Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Почему в финских рецептах говорят «tehdään», а не в повелительном наклонении?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · БазовыйСтандартный финскийЕстественный темп
Кадр из видео «Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista»0:58

От Kasperi Saarenmaa на YouTube. Смотреть оригинал

tehdään / tarvitaan / leikataanФинская пассивная форма для рецептов

Как финские кулинарные видео используют форму «делают / давайте сделаем» вместо повелительного наклонения

Финские домашние рецепты и кулинарные видео опираются на особую форму глагола — безличный пассив: tehdään («делают / давайте сделаем»), tarvitaan («нужно»), leikataan («режут»), heitetään («бросают»). Он заменяет прямые команды в духе английского («порежь лук») на более мягкий вариант: «лук режется». Эта форма — одна из визитных карточек финского языка; она встречается в кулинарных книгах, заголовках новостей и планах на совместные дела.

В этом ролоке финский кулинар-любитель готовит начос из старых лепёшек в аэрофритюрнице. «Tehdään natcoja» («давайте сделаем начос»), «leikataan ne neljään osaan» («режем их на четыре части»), «heitetään kulhoon» («бросаем в миску»). Весь рецепт держится в этом нейтральном «мы-голосе».

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

88,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов81,1%
Входят в 2 000 самых частых слов88,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение