Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «me recuerda a» в испанском?

Descubriendo el barrio más moderno de Seúl

A2 · БазовыйКолумбийский испанскийМедленная речь
Кадр из видео «Descubriendo el barrio más moderno de Seúl»6:39

От Dreaming Spanish на YouTube. Смотреть оригинал

recordar aглагол + предлог

Напоминать о чём-либо; «me recuerda a» = «напоминает мне о»

Гуляя по Сеулу, ведущий указывает на велосипеды и говорит: «me recuerda un poco a Europa, a Italia». Это маленькое a меняет всё. Само по себе recordar значит «помнить» (recuerdo a mi abuela — «я помню свою бабушку»). Но recordar a в конструкции me recuerda a... означает «напоминает мне о...». Тот же глагол, другая задача.

Поэтому recuerdo Seúl — это «я помню Сеул», а Seúl me recuerda a Tokio — «Сеул напоминает мне о Токио». Схема такая: (algo) me recuerda a (otra cosa). Это видео — испанский с понятным контекстом, медленный и чёткий: отлично подходит, чтобы услышать конструкцию в живой речи и позаимствовать её.

Где ты это услышишь

  • In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
  • When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
  • In Spanish film and music reviews drawing comparisons
  • In everyday small talk about resemblances
  • Any time a smell or song triggers a memory in Spanish

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение