Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый
Что значит «pasabocas» в колумбийском испанском?
Recorrido por el supermercado en Colombia
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе hacer mercado (покупать продукты), Acompáñame (пойдём со мной) и electrodomésticos (бытовые приборы).
От Why Not Spanish? на YouTube. Смотреть оригинал
«Передатчики для рта» — колумбийское слово для закусок и угощений на вечеринке
В испанском для слова «закуски» есть разные варианты в зависимости от страны. В Колумбии говорят pasabocas (буквально «передающие в рот»), в Испании — aperitivos, в Мексике — botanas, в Аргентине — picada, а в Перу — piqueos. Колумбийское слово охватывает всё: от чипсов и орешков до лёгких закусок на вечеринке. Pasabocas встречается на вывесках в колумбийских супермаркетах, в меню ресторанов и на домашних застольях, где подают еду, которую едят руками.
В этом ролике покупатель идёт по колумбийскому супермаркету и указывает на «la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías» («отдел закусок, чипсы и сладости»).
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Фразаhacer mercadoпокупать продукты
“Vamos a hacer mercado.”
Проверено: Maria, носитель языкаИскали значение: Nin, Antonina, Gaurav и ещё 19 учащихся Reelang - ▶ 0:02ФразаAcompáñameпойдём со мной
“Necesitamos un carrito. Acompáñame.”
Проверено: Maria, носитель языкаИскали значение: Nin, Antonina, Kaner и ещё 14 учащихся Reelang - ▶ 0:05Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхelectrodomésticosбытовые приборы
“La sección de electrodomésticos.”
Проверено: Maria, носитель языкаИскали значение: Nin, Antonina, تميم и ещё 20 учащихся Reelang - ▶ 0:16Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхpasteleríaкондитерский отдел
“La sección de pastelería y cafetería.”
Проверено: Maria, Cris и Christopher, носители языкаИскали значение: Nin, Arturs, Muhammd и ещё 5 учащихся Reelang - ▶ 0:20ФразаAl ladoрядом
“Al lado está la sección de panadería.”
Проверено: Rebeca, носитель языкаИскали значение: Ari, Nin, Kay и ещё 13 учащихся Reelang - ▶ 0:23Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхcarniceríaмясная лавка
“Esta es la carnicería.”
Проверено: Rebeca, носитель языкаИскали значение: Nin, Cold, Chele и ещё 2 учащихся Reelang - ▶ 0:35Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхpapitasкартошечка
“Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”
Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языкаИскали значение: Nin, Antonina, Cold и ещё 6 учащихся Reelang - ▶ 0:35Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхpasabocasзакуски
“Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”
Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языкаИскали значение: Nin, Arturs, Antonina и ещё 16 учащихся Reelang - ▶ 0:35Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхchucheríasвсякие сладости
“Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”
Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языкаИскали значение: Nin, Arturs, Antonina и ещё 9 учащихся Reelang - ▶ 0:51ФразаY listoи всё
“Y listo.”
Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языкаИскали значение: Cold, Ekolu и Chele
Насколько частые слова в этом ролике?
81,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


