Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Что значит «pasabocas» в колумбийском испанском?

Recorrido por el supermercado en Colombia

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе hacer mercado (покупать продукты), Acompáñame (пойдём со мной) и electrodomésticos (бытовые приборы).

A2 · БазовыйКолумбийский испанскийЕстественный темп
Кадр из видео «Recorrido por el supermercado en Colombia»0:59

От Why Not Spanish? на YouTube. Смотреть оригинал

pasabocasколумбийский испанский · «закуски»

«Передатчики для рта» — колумбийское слово для закусок и угощений на вечеринке

В испанском для слова «закуски» есть разные варианты в зависимости от страны. В Колумбии говорят pasabocas (буквально «передающие в рот»), в Испании — aperitivos, в Мексике — botanas, в Аргентине — picada, а в Перу — piqueos. Колумбийское слово охватывает всё: от чипсов и орешков до лёгких закусок на вечеринке. Pasabocas встречается на вывесках в колумбийских супермаркетах, в меню ресторанов и на домашних застольях, где подают еду, которую едят руками.

В этом ролике покупатель идёт по колумбийскому супермаркету и указывает на «la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías» («отдел закусок, чипсы и сладости»).

Где ты это услышишь

  • In Colombian supermarkets (Éxito, Carulla, Olímpica)
  • In Colombian party and event-catering content
  • In Colombian sitcoms about family gatherings
  • In Colombian food-blogger Instagram and YouTube
  • In Colombian restaurant menus across Bogotá, Medellín, Cali

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    hacer mercadoпокупать продукты

    “Vamos a hacer mercado.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Искали значение: Nin, Antonina, Gaurav и ещё 19 учащихся Reelang
    Фраза
  2. ▶ 0:02
    Acompáñameпойдём со мной

    “Necesitamos un carrito. Acompáñame.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Искали значение: Nin, Antonina, Kaner и ещё 14 учащихся Reelang
    Фраза
  3. ▶ 0:05
    electrodomésticosбытовые приборы

    “La sección de electrodomésticos.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Искали значение: Nin, Antonina, تميم и ещё 20 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  4. ▶ 0:16
    pasteleríaкондитерский отдел

    “La sección de pastelería y cafetería.”

    Проверено: Maria, Cris и Christopher, носители языка
    Искали значение: Nin, Arturs, Muhammd и ещё 5 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  5. ▶ 0:20
    Al ladoрядом

    “Al lado está la sección de panadería.”

    Проверено: Rebeca, носитель языка
    Искали значение: Ari, Nin, Kay и ещё 13 учащихся Reelang
    Фраза
  6. ▶ 0:23
    carniceríaмясная лавка

    “Esta es la carnicería.”

    Проверено: Rebeca, носитель языка
    Искали значение: Nin, Cold, Chele и ещё 2 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  7. ▶ 0:35
    papitasкартошечка

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языка
    Искали значение: Nin, Antonina, Cold и ещё 6 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  8. ▶ 0:35
    pasabocasзакуски

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языка
    Искали значение: Nin, Arturs, Antonina и ещё 16 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  9. ▶ 0:35
    chucheríasвсякие сладости

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языка
    Искали значение: Nin, Arturs, Antonina и ещё 9 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  10. ▶ 0:51
    Y listoи всё

    “Y listo.”

    Проверено: Cris, Maria и Rebeca, носители языка
    Искали значение: Cold, Ekolu и Chele
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

81,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов65,1%
Входят в 2 000 самых частых слов81,7%
Входят в 5 000 самых частых слов87,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение