Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Что значит «az adó 1 százaléka» в Венгрии?

Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийМедленная речь
Кадр из видео «Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak»0:45

От Roxínház на YouTube. Смотреть оригинал

az adó egy százalékaВенгерская фраза налогового сезона

«один процент твоего налога» — доля, которую венгры сами отдают на доброе дело

Каждую весну в Венгрии звучат призывы támogasd az adód egy százalékával — «поддержи нас одним процентом своего налога». Это реальный механизм, а не фигура речи: налогоплательщик может направить 1% от подоходного налога зарегистрированной общественной организации и ещё 1% — церкви. Для человека это ничего не стоит: иначе эти деньги просто ушли бы в бюджет.

Школы, театры, приюты для животных и спортивные клубы активно борются за эти проценты, поэтому az 1% — это целое явление венгерской общественной жизни, а не просто строчка в налоговой декларации: ежегодно подаются миллионы назначений. Сам призыв — ещё и мини-урок грамматики: в конструкции adója egy százalékával притяжательный суффикс -ja наслаивается на инструментальный -val/-vel («с»), а повелительная форма támogassa показывает, что обращение идёт на «Вы» (Ön), а не на «ты» (te).

Насколько частые слова в этом ролике?

90,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов81%
Входят в 2 000 самых частых слов90,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение