Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Что значит «az adó 1 százaléka» в Венгрии?
Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak
От Roxínház на YouTube. Смотреть оригинал
«один процент твоего налога» — доля, которую венгры сами отдают на доброе дело
Каждую весну в Венгрии звучат призывы támogasd az adód egy százalékával — «поддержи нас одним процентом своего налога». Это реальный механизм, а не фигура речи: налогоплательщик может направить 1% от подоходного налога зарегистрированной общественной организации и ещё 1% — церкви. Для человека это ничего не стоит: иначе эти деньги просто ушли бы в бюджет.
Школы, театры, приюты для животных и спортивные клубы активно борются за эти проценты, поэтому az 1% — это целое явление венгерской общественной жизни, а не просто строчка в налоговой декларации: ежегодно подаются миллионы назначений. Сам призыв — ещё и мини-урок грамматики: в конструкции adója egy százalékával притяжательный суффикс -ja наслаивается на инструментальный -val/-vel («с»), а повелительная форма támogassa показывает, что обращение идёт на «Вы» (Ön), а не на «ты» (te).
Насколько частые слова в этом ролике?
90,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


