Практика аудирования: Hungarian · A1 · Начальный

Почему “szeretlek” — одно слово в венгерском?

Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

В этом ролике ты выучишь 4 слова, в том числе Tcem (неизвестное слово), barack (персик) и virág (цветок).

A1 · НачальныйСтандартный венгерский, подтверждено носителем языка: MonikaМедленная речь
Кадр из видео «Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről»2:33

От Speak Hungarian with Angie на YouTube. Смотреть оригинал

szeretlekВенгерское однословное предложение

“Я люблю тебя” — одно слово, потому что окончание -lak/-lek означает “я … тебя”

Szeretlek — это целое предложение: “Я люблю тебя”. В венгерском есть специальное окончание, -lak / -lek, которое используется только когда я — подлежащее, а ты — дополнение, поэтому ни одно местоимение говорить не нужно. То же окончание даёт látlak (“я вижу тебя”), várlak (“я жду тебя”) и kérlek (“я прошу тебя”, обычное слово для “пожалуйста”).

Это настоящая редкость. Большинство языков заставляют называть обоих участников, а венгерская система спряжений и так аккуратно делится на определённую и неопределённую — -lak/-lek стоит вне обеих, единственная форма, зарезервированная для отношения «я — тебе». В этой шутке два цветка персика строят весь ухаживание на нём: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. А потом один из них зовёт пчёл.

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:28
    Tcemнеизвестное слово

    “barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  2. ▶ 0:28
    barackперсик

    “barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  3. ▶ 0:28
    virágцветок

    “barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”

    Одно из 2 000 самых частых слов
  4. ▶ 0:28
    beszélgetразговаривает

    “barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”

    Кто-то разговаривает или беседует.

    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Одно из 1 000 самых частых слов

Насколько частые слова в этом ролике?

89,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов75,4%
Входят в 2 000 самых частых слов89,9%
Входят в 5 000 самых частых слов91,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение