Практика аудирования: Hungarian · A1 · Начальный
Почему “szeretlek” — одно слово в венгерском?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
В этом ролике ты выучишь 4 слова, в том числе Tcem (неизвестное слово), barack (персик) и virág (цветок).
От Speak Hungarian with Angie на YouTube. Смотреть оригинал
“Я люблю тебя” — одно слово, потому что окончание -lak/-lek означает “я … тебя”
Szeretlek — это целое предложение: “Я люблю тебя”. В венгерском есть специальное окончание, -lak / -lek, которое используется только когда я — подлежащее, а ты — дополнение, поэтому ни одно местоимение говорить не нужно. То же окончание даёт látlak (“я вижу тебя”), várlak (“я жду тебя”) и kérlek (“я прошу тебя”, обычное слово для “пожалуйста”).
Это настоящая редкость. Большинство языков заставляют называть обоих участников, а венгерская система спряжений и так аккуратно делится на определённую и неопределённую — -lak/-lek стоит вне обеих, единственная форма, зарезервированная для отношения «я — тебе». В этой шутке два цветка персика строят весь ухаживание на нём: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. А потом один из них зовёт пчёл.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:28Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхTcemнеизвестное слово
“barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”
- ▶ 0:28Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхbarackперсик
“barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”
- ▶ 0:28Одно из 2 000 самых частых словvirágцветок
“barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”
- ▶ 0:28Одно из 1 000 самых частых словbeszélgetразговаривает
“barack virág beszélget. Beszélget. Tcem. Tcem.”
Кто-то разговаривает или беседует.
Значение искал 1 учащийся Reelang
Насколько частые слова в этом ролике?
89,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


