Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

Что значит «jak to» в польском?

Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa

A1 · НачальныйЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa»0:24

От MOPSU на YouTube. Смотреть оригинал

Jak to?Польская фраза недоверия

«Что ты имеешь в виду?» — дословно «как так?»

Jak to? — дословно «как то?» — это польский способ сказать «что ты имеешь в виду?», когда что-то не вяжется. Само по себе это полноценный ответ; а если поставить перед повторяемой фразой, получается чистое недоверие: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? «Его нигде нет.» — «Как это нет?» Её слышишь десятки раз в день: в магазинах, по телефоне и в любом семейном споре.

Схема такая: jak to + оспариваемые слова: jak to nie wiesz? («как это ты не знаешь?»), jak to zamknięte? («как это закрыто?»). В клипе ещё разбирают фразу, которой поляки говорят «его нет / его здесь нет» — nie ma go — и лексику для поиска пропавшего пса: na górze («наверху»), gdzie ty jesteś? («где ты?»), chyba uciekł («видимо, сбежал»).

Насколько частые слова в этом ролике?

75%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,8%
Входят в 2 000 самых частых слов75%
Входят в 5 000 самых частых слов78,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение