Почему немецкое «Zeugnis» (аттестат) происходит от слова «свидетельствовать»?

Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung

B1 · СреднийНемецкий⏱ 39s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
das Zeugnis
Немецкое слово, связывающее аттестаты со свидетельством
«Zeugnis» — «аттестат», а корень «zeugen» означает и «свидетельствовать», и «зачать ребёнка»

В день выдачи аттестатов семья Мии называет его просто ihr Zeugnis. Слово происходит от глагола zeugen — древнего корня со значением «производить», «рождать», который за столетия раскололся на два совершенно разных современных значения: zeugen — «свидетельствовать» (давать показания в суде) и zeugen — «зачать/родить» ребёнка. Zeugnis — это, буквально, официальное свидетельство учителя о тебе.

Тот же корень живёт в bezeugen («подтверждать, давать свидетельство») и Zeuge («свидетель», как в суде). Поэтому, когда мама Мии шутит, что нервничает из-за «unser» Zeugnis («нашего» аттестата, а не только Мии), она играет на том же смысле, который заложен в слове: аттестат — это свидетельство, которое школа даёт о ребёнке — к лучшему или к худшему, и оно становится общим для всей семьи.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (German для практики аудирования)?

89.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

84.9%
Топ-1000
89.2%
Топ-2000
96.8%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

teamarbeit
1×
Редкие / вне топ-5000
teamwork
zeugnis
1×
Редкие / вне топ-5000
zeugnisse
1×
Редкие / вне топ-5000

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел