Практика аудіювання російської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає «моё терпение лопнуло» російською?
Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники
Від Gloripeace Dark на YouTube. Дивитися оригінал
«Я втратив терпіння», буквально «моє терпіння лопнуло»
Моё терпение лопнуло означає «мені вже досить», а образ — кулька: лопнуть — це те, що робить кулька або бульбашка, коли вони лопаються. Терпіння накопичується, а потім «лопається». Це поширений, дещо драматичний спосіб оголосити, що ви закінчили: батьки так кажуть дітям, chefe — працівникам, мультгерої — щойно перед тим, як гнівно піти.
Лопнуть зустрічається в інших яскравих виразах: лопнуть от смеха («сміятися до сліз», буквально «лопнути від сміху»), чтоб ты лопнул! (старе клятвеслово, «хай ти лопнеш!»). Спокійніші варіанти — у меня кончилось терпение і я больше не могу. Довгостраждаючий слуга принцеси вигукує «всё, моё терпение лопнуло!» і йде геть.
How common are the words in this clip?
70,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


