Практика аудіювання російської мови · A2 · Впевнений початківець

Що означає «моё терпение лопнуло» російською?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

A2 · Впевнений початківецьЛітературна російськаПриродний темп
A frame from the video “Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники”0:46

Від Gloripeace Dark на YouTube. Дивитися оригінал

моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)Російський ідіома вираження роздратування

«Я втратив терпіння», буквально «моє терпіння лопнуло»

Моё терпение лопнуло означає «мені вже досить», а образ — кулька: лопнуть — це те, що робить кулька або бульбашка, коли вони лопаються. Терпіння накопичується, а потім «лопається». Це поширений, дещо драматичний спосіб оголосити, що ви закінчили: батьки так кажуть дітям, chefe — працівникам, мультгерої — щойно перед тим, як гнівно піти.

Лопнуть зустрічається в інших яскравих виразах: лопнуть от смеха («сміятися до сліз», буквально «лопнути від сміху»), чтоб ты лопнул! (старе клятвеслово, «хай ти лопнеш!»). Спокійніші варіанти — у меня кончилось терпение і я больше не могу. Довгостраждаючий слуга принцеси вигукує «всё, моё терпение лопнуло!» і йде геть.

How common are the words in this clip?

70,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови

In the 1,000 most common words59,6%
In the 2,000 most common words70,2%
In the 5,000 most common words77,2%

From our researchСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app