Практика аудіювання: Hungarian · A1 · Початківець

Чому “szeretlek” — це одне слово в угорській?

Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

A1 · ПочатківецьСтандартна угорськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről»2:33

Від Speak Hungarian with Angie на YouTube. Дивитися оригінал

szeretlekУгорське однословне речення

“Я тебе кохаю” — одне слово, бо закінчення -lak/-lek означає “я … тебе”

Szeretlek — це повне речення: “Я тебе кохаю”. Угорська має спеціальне закінчення, -lak / -lek, яке вживається лише тоді, коли я — суб'єкт, а ти — об'єкт, тому жодне займенник не потрібно вимовляти. Те саме закінчення дає látlak (“Я тебе бачу”), várlak (“Я на тебе чекаю”) і kérlek (“Я тебе прошу”, щоденне слово “будь ласка”).

Це справжня дивовижна річ. Більшість мов змушують називати обох осіб, а власна система дієслів угорської інакше розділяється чітко на означену та неозначену спрягування — -lak/-lek стоїть поза обома, єдине слово, зарезервоване для стосунків я-до-тебе. У цьому жарті дві бруньки персика ведуть цілий флірт саме на ньому: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. А потім одна з них кличе бджіл.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Hungarian)

Серед 1000 найуживаніших слів75,4%
Серед 2000 найуживаніших слів89,9%
Серед 5000 найуживаніших слів91,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок