Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець

Що означає «dotrzeć» польською і як це відрізняється від «przyjść»?

Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia

A1 · ПочатківецьСтандартна польськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia»0:20

Від spng на YouTube. Дивитися оригінал

dotrzećПольський дієслово прибуття

«добратися, дістатися» — прибути після певних зусиль

У польській мові є багато дієслів для вираження прибуття, але dotrzeć несе відтінок зусиль: ви не просто з'явилися, ви впоралися. Кур'єр у цьому кліпі боїться, що не dotrzeć na czas — «не встигне вчасно». Вживайте це дієслово для втомленого кур'єра, довгої подорожі або повідомлення, яке нарешті дісталося до адресата, а для простого прибуття залишайте przyjść або dojść.

Dotrzeć — доконане дієслово, тому воно позначає момент прибуття: dotarłem do domu o północy («я добрався додому о півночі»). Його недоконаний партнер — docierać. Також воно вживається для неживих об'єктів: wiadomość dotarła do wszystkich («повідомлення дісталося до всіх»), а dotrzeć do celu означає «досягти мети» — на карті чи в житті.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,8%
Серед 2000 найуживаніших слів92,3%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок