Що означає «Jak ci minął dzień?» і чому «minął», а не «był»?

Уся сцена — це питання і відповідь: «Jak ci minął dzień?» — «Як пройшов твій день?». Польська не запитує, як день «був»; вона запитує, як він minął — «пройшов» чи «минув», — із займенником ci («тобі») у давальному відмінку, який позначає того, хто це пережив.

Якщо підставити minąć у інші побутові питання, логіка залишається такою ж: Jak minęła podróż? («Як пройшла подорож?»), Jak minął weekend? («Як пройшов вихідний?»). Це один із найзручніших універсальних дієслів для «як пройшло Х» у розмовній польській — коли в тебе є ci minął, ти можеш запитати про майже все, що має початок і кінець.