Практика аудіювання чеської мови · B2 · Навіть складні теми

Що означає «moje krevní skupina» чеською?

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

B2 · Навіть складні темиСтандартна чеськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky»8:34

Від Mishka Travels на YouTube. Дивитися оригінал

moje krevní skupinaідіома · розмовна

мої люди; моя компанія — буквально «моя група крові»

Moje krevní skupina буквально означає «моя група крові», але чехи вживають це виразно у переносному значенні. Люди, музика, фільми — все, що відразу «заходить» до тебе. У запереченні, to není moje krevní skupina — це м’який спосіб сказати «не зовсім мої люди» або «не моє» без прямої відмови.

Тут Міша використовує цю фразу, пояснюючи, чому пішла з Нової Зеландії через два роки. Місцеві були ввічливими, балакучими, легкими у спілкуванні на поверхні, але « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (під поверхнею вони не зовсім мої люди). Чехи тягнуться до цієї фрази, щоб провести межу між «нормально» і «своїми».

Де ти це почуєш

  • In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
  • On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
  • In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
  • Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,9%
Серед 2000 найуживаніших слів89,1%
Серед 5000 найуживаніших слів94,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок