«Jak ci minął dzień?» nghĩa là gì, và tại sao dùng «minął» chứ không phải «był»?

Toàn bộ đoạn clip chỉ là một câu hỏi và câu trả lời: «Jak ci minął dzień?» — «Ngày hôm nay của bạn thế nào?». Tiếng Ba Lan không hỏi ngày của bạn «thế nào» (dùng był); mà hỏi nó minął, nghĩa là «trôi qua» hoặc «đi qua», với ci («cho bạn») chen vào làm đại từ dative chỉ người trải qua.

Cho minąć vào các câu hỏi đời thường khác, logic vẫn y nguyên: Jak minęła podróż? («Chuyến đi thế nào?»), Jak minął weekend? («Cuối tuần thế nào?»). Đây là một trong những động từ «X diễn ra ra sao» hữu dụng nhất trong tiếng Ba Lan giao tiếp — nắm được ci minął, bạn có thể hỏi về gần như mọi thứ có đầu có cuối.