Was bedeutet „Jak ci minął dzień?“ und warum „minął“ statt „był“?

Der ganze Clip besteht aus Frage und Antwort: „Jak ci minął dzień?“ – „Wie war dein Tag?“ Polnisch fragt nicht, wie dein Tag „war“, sondern wie er minął, also „verging“ oder „verlief“, wobei ci, „dir“, als Dativpronomen die Person bezeichnet, die es erlebt hat.

Setzt man minąć in andere Alltagsfragen ein, funktioniert die gleiche Logik: Jak minęła podróż? („Wie war die Reise?“), Jak minął weekend? („Wie war das Wochenende?“). Es ist eines der nützlichsten Allzweckverben für „wie lief X“ im gesprochenen Polnisch – hat man ci minął einmal drauf, kann man nach fast allem fragen, das einen Anfang und ein Ende hat.