「Jak ci minął dzień?」の意味は？ なぜ「minął」で「był」じゃないの？

このクリップ全体が質問と答えのセットです：「Jak ci minął dzień?」（今日はどうだった？）。ポーランド語では一日が「どうだったか（był）」ではなく、どう「過ぎたか・去ったか（minął）」を尋ねます。そこに「あなたにとって」を意味する与格代名詞 ci が入る構造になっています。

minąć を他の日常の質問に当てはめても同じ論理で通じます：Jak minęła podróż?（旅行はどうだった？）、Jak minął weekend?（週末はどうだった？）。「始まりと終わりがあるものがどう進んだか」を尋ねる、会話で最も汎用性の高い動詞の一つです。一度 ci minął の型を覚えれば、それに当てはまるほぼあらゆる事柄について尋ねられるようになります。