Cosa significa «Jak ci minął dzień?» e perché si usa «minął» invece di «był»?

L’intero clip è domanda e risposta: «Jak ci minął dzień?» — «Com’è andata la giornata?». Il polacco non chiede com’è «stato» il giorno, ma come è minął, cioè «passato» o «trascorso», con ci, «a te», inserito come pronome dativo di chi l’ha vissuto.

Se usi minąć in altre domande della vita quotidiana, la logica è la stessa: Jak minęła podróż? («Com’è andato il viaggio?»), Jak minął weekend? («Com’è andato il weekend?»). È uno dei verbi «com’è andato X» più utili nel polacco parlato: una volta che hai imparato ci minął, puoi chiedere di quasi tutto ciò che ha un inizio e una fine.