Mit jelent a „Jak ci minął dzień?”, és miért „minął”, nem „był”?

Az egész klip ez a kérdés és a válasz: „Jak ci minął dzień?” – „Hogyan telt a napod?” A lengyel nem azt kérdezi, hogyan „volt” a napod, hanem hogyan „minął”, azaz „telt el” vagy „ment végbe”, a „ci” – „neked” – melléknévi esetszóról, aki élte át, pedig be van szorítva.

Ha más mindennapi kérdésekbe illeszted be a minąć igeet, ugyanez a logika működik: „Jak minęła podróż?” („Hogyan ment az utazás?”), „Jak minął weekend?” („Hogyan ment a hétvége?”). Ez a leginkább használható, minden célra való „hogyan ment X” ige a beszélt lengyelben – ha egyszer megvan a „ci minął”, szinte bármiről kérdezhetsz, aminek van kezdete és vége.