Apa arti «Jak ci minął dzień?», dan kenapa pakai «minął» bukan «był»?

Seluruh klip ini adalah pertanyaan dan jawabannya: «Jak ci minął dzień?» — «Bagaimana harimu?». Bahasa Polandia tidak menanyakan bagaimana harimu «adalah»; ia menanyakan bagaimana hari itu minął, «berlalu» atau «lewat», dengan ci, «untukmu», disisipkan sebagai kata ganti dative yang mengalami hari itu.

Masukkan minąć ke pertanyaan kehidupan sehari-hari lain dan logika yang sama berlaku: Jak minęła podróż? («Bagaimana perjalanannya?»), Jak minął weekend? («Bagaimana akhir pekan?»). Ini salah satu kata kerja «bagaimana X berjalan» paling serbaguna dalam percakapan Polandia — begitu kamu punya ci minął, kamu bisa menanyakan hampir apa pun yang punya awal dan akhir.