¿Qué significa «Jak ci minął dzień?» y por qué «minął» y no «był»?

Todo el clip es la pregunta y la respuesta: «Jak ci minął dzień?» — «¿Cómo te fue el día?». El polaco no pregunta cómo «fue» tu día; pregunta cómo minął, «pasó» o «transcurrió», con ci, «para ti», metido como pronombre dativo de quien lo vivió.

Si metes minąć en otras preguntas de la vida diaria, la lógica es la misma: Jak minęła podróż? («¿Cómo fue el viaje?»), Jak minął weekend? («¿Cómo fue el fin de semana?»). Es uno de los verbos más útiles para «¿cómo fue X?» en el polaco conversacional: una vez que tienes ci minął, puedes preguntar por casi cualquier cosa que tenga un principio y un final.