Que signifie « Jak ci minął dzień ? » et pourquoi « minął » et non « był » ?
Rozmowa o tym, jak minął dzień
A1 Polish exercices d’écoute · Polonais standard · Pensé pour les débutants
Tout l’échange tient en une question et sa réponse : « Jak ci minął dzień ? » — « Comment s’est passée ta journée ? » Le polonais ne demande pas comment ta journée « a été » ; il demande comment elle a minął, « s’est écoulée » ou « s’est passée », avec ci, « à toi », glissé comme pronom datif de celui qui la vit.
On retrouve la même logique dans d’autres questions du quotidien : Jak minęła podróż ? (« Comment s’est passé le voyage ? »), Jak minął weekend ? (« Comment s’est passé le week-end ? »). C’est l’un des verbes « comment s’est passé X » les plus utiles en polonais conversationnel : une fois qu’on a ci minął, on peut demander des nouvelles de presque n’importe quoi qui a un début et une fin.