Wat betekent „Jak ci minął dzień?” en waarom „minął” en niet „był”?

De hele clip bestaat uit de vraag en het antwoord: Jak ci minął dzień? — „Hoe was je dag?”. Het Pools vraagt niet hoe je dag „was”, maar hoe hij minął, „verliep” of „verging”, met ci, „voor jou”, als datief pronomen dat aangeeft wie het ervoer.

Zet minąć in andere alledaagse vragen en dezelfde logica geldt: Jak minęła podróż? („Hoe was de reis?”), Jak minął weekend? („Hoe was het weekend?”). Het is een van de meest handige, alomvattende werkwoorden voor „hoe verliep X?” in gesproken Pools — zodra je ci minął hebt, kun je er bijna alles mee vragen wat een begin en een einde heeft.