«давай» nghĩa là gì trong tiếng Nga?
Пёс Микки помогает снимать одежду как няня
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người mới bắt đầu
Давай là dạng mệnh lệnh của давать («cho»), và vẫn còn dùng đúng nghĩa đen: давай сюда («cho đây»). Từ này cũng phát triển ra một vài cách dùng rất phổ biến trong hội thoại. Nói nhanh lặp lại, давай-давай! mang nghĩa «nhanh lên, nhanh lên!». Đứng trước động từ thì nghĩa là «chúng ta hãy»: давай пойдём («chúng ta hãy đi»). Dùng làm câu trả lời thì là «OK, được», và ở cuối cuộc gọi điện thoại давай! là «tạm biệt».
Đối với nhóm người hoặc người lạ thì thành давайте, và đoạn clip có cả hai: давайте, помогайте. Giọng điệu quyết định ý nghĩa, nên cùng một từ có thể là sự khích lệ, sự đồng ý hay một lời tạm biệt vội. Ở đây chú chó Mikki kéo mũ và vớ của đứa trẻ giữa tiếng reo давай-давай-давай... молодец!
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.