Was bedeutet „давай“ auf Russisch?

Давай ist der Imperativ von давать, „geben“, und kann das immer noch bedeuten: давай сюда, „gib her“. Daneben hat es sich mehrere sehr häufige Gesprächsverwendungen erobert. Schnell wiederholt heißt давай-давай! „komm schon, komm schon!“. Vor einem Verb bedeutet es „lass uns“: давай пойдём, „lass uns gehen“. Als Antwort ist es „OK, klar“, und am Telefonende heißt давай! „tschüss“.

Bei einer Gruppe oder Fremden wird daraus давайте, und der Clip hat beides: давайте, помогайте. Der Tonfall trägt die Bedeutung, dasselbe Wort kann also Ermutigung, Zustimmung oder ein schnelles Abschiedswort sein. Hier zieht Mikki der Hund einem Kind Mütze und Socken aus, begleitet von Rufen wie давай-давай-давай... молодец!