Cosa significa «давай» in russo?

Давай è l’imperativo di давать, «dare», e può ancora avere solo questo senso: давай сюда, «dammelo qui». Ha però sviluppato diversi usi conversazionali molto comuni. Ripetuto velocemente, давай-давай! significa «dai, dai!». Prima di un verbo vuol dire «andiamo»: давай пойдём, «andiamo». Come risposta equivale a «OK, va bene», e alla fine di una telefonata давай! è un «ciao».

Per un gruppo o con uno sconosciuto diventa давайте, e nel video si sentono entrambe le forme: давайте, помогайте. È il tono a portare il significato, così la stessa parola può essere incoraggiamento, accordo o un saluto veloce. Qui il cane Mikki sfila il cappello e i calzini a un bambino tra gli incitamenti di давай-давай-давай... молодец!