ロシア語の「давай」はどういう意味？

Давай は давать（与える）の命令形で、今でもそのまま「よこせ」という意味で使われます：«давай сюда（こっちによこせ）」。それに加えて、会話でとてもよく使われるいくつかの用法が生まれました。速く繰り返す давай-давай! は「さあさあ！」。動詞の前に置くと「〜しよう」：давай пойдём（行こう）。返事なら「OK、いいよ」。電話の最後で давай! と言えば「じゃあね」。

複数の相手やよそよそしい相手には давайте になり、このクリップでも両方が出てきます：«давайте, помогайте。トーンで意味が決まるので、同じ言葉が励ましにも、同意にも、さっと別れの挨拶にもなります。ここではミッキという犬が子供の帽子と靴下を脱がせると、давай-давай-давай... молодец! という歓声が上がります。