Wat betekent „давай“ in het Russisch?

Давай is de gebiedende wijs van давать, „geven“, en kan nog steeds gewoon dat betekenen: давай сюда, „geef het hier“. Het heeft ook verschillende veelgebruikte conversationele betekenissen gekregen. Snel herhaald is давай-давай! „kom op, kom op!“ Voor een werkwoord betekent het „laten we“: давай пойдём, „laten we gaan“. Als antwoord is het „OK, zeker“, en aan het einde van een telefoongesprek is давай! „doei“.

Voor een groep of een vreemde wordt het давайте, en de clip bevat beide: давайте, помогайте. De toon draagt de betekenis, dus hetzelfde woord kan aanmoediging, akkoord of een snelle afscheid zijn. Hier trekt hond Mikki een kind zijn hoed en sokken af onder gejuich van давай-давай-давай... молодец!