Que veut dire « давай » en russe ?

Давай est l’impératif de давать, « donner », et il peut encore signifier juste cela : давай сюда, « donne-le ici ». Il a aussi développé plusieurs emplois conversationnels très courants. Répété vite, давай-давай ! veut dire « allez, allez ! ». Devant un verbe, cela fait « allons-y » : давай пойдём, « allons-y ». En réponse, c’est « OK, d’accord », et à la fin d’un coup de fil давай ! vaut « salut ».

Pour un groupe ou un inconnu, cela devient давайте, et la vidéo contient les deux : давайте, помогайте. Le ton porte le sens, donc le même mot peut être encouragement, accord ou un au revoir expéditif. Ici, Mikki le chien retire le bonnet et les chaussettes d’un enfant sous les acclamations давай-давай-давай... молодец !