Khi nào dùng «ты» hay «вы» trong tiếng Nga?

Tiếng Nga có hai từ mang nghĩa «bạn». Ты dùng cho bạn bè, gia đình, trẻ em và thú cưng; вы dùng cho người lạ, người lớn tuổi, đồng nghiệp chưa quen, và khi xưng hô với một nhóm. Vì thế câu hỏi nhanh «và bạn?» có hai phiên bản: а ты? nói với bạn, а вы? nói với nhân viên bán hàng. Chọn sai có thể nghe quá thân mật hoặc quá lạnh lùng.

Sự lựa chọn này lan tỏa khắp câu: как тебя зовут? so với как вас зовут?, тебе нравится? so với вам нравится?. Việc chuyển từ вы sang ты là một sự kiện xã hội nhỏ, thường được đề nghị bằng давай на ты («chúng ta hãy gọi nhau là ты»). Video thực hành mỗi câu theo cả hai cách: а тебя? а вас?