ロシア語で「ты」と「вы」の使い分けは？

ロシア語には「あなた」にあたる言葉が2つあります。Ты は友人、家族、子ども、ペットに使い、вы は見知らぬ人、年上の人、仕事でまだよく知らない相手、そして複数人に使います。だから、さっと返す「あなたは？」にも2通りあります：а ты? は友達に、а вы? は店員さんに。間違えると馴れ馴れしく聞こえたり、よそよそしく聞こえたりします。

この選択は文全体に波及します：как тебя зовут? と как вас зовут?、тебе нравится? と вам нравится?。вы から ты に切り替えるのは小さな社会的イベントで、よく давай на ты（「ты で呼び合おう」）と提案されます。このクリップでは、а тебя? а вас? といったセリフが両方のパターンで練習されています。