Когда говорят «ты», а когда «вы» в русском?
Практика диалога на русском: а ты? а вы?
A1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для начинающих
В русском есть два слова для «ты». Ты — для друзей, семьи, детей и питомцев; вы — для незнакомцев, старших, коллег, с которыми ты не на «ты», и для любой группы. Поэтому короткое «а ты?» звучит по-разному: а ты? — другу, а вы? — продавцу. Не тот выбор может прозвучать либо слишком фамильярно, либо холодно.
Выбор продиктован не только этим словом: как тебя зовут? против как вас зовут?, тебе нравится? против вам нравится?. Переход на «ты» — это небольшое социальное событие, часто предлагаемое фразой давай на ты, «давайте на ты». В клипе каждая реплика отработана обоими вариантами: а тебя? а вас?