Коли вживають «ти» чи «ви» російською?
Практика диалога на русском: а ты? а вы?
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Російська має два слова для «ти». Ти — для друзів, родини, дітей і домашніх тварин; ви — для незнайомих, старших, колег, яких не знаєш добре, і для будь-якої групи. Тому швидке «а ти?» звучить двома варіантами: а ти? — до друга, а ви? — до продавця. Неправильний вибір може звучати занадто панування або холодно.
Вибір відображається у всьому реченні: як тебе звати? проти як вас звати?, тобі подобається? проти вам подобається?. Перехід від «ви» до «ти» — це невелика соціальна подія, часто пропонується фразою давай на ти, «перейдемо на ти». У кліпі кожну репліку відпрацьовують обома способами: а тебе? а вас?