Wann benutzt man im Russischen „ты“ oder „вы“?

Im Russischen gibt es zwei Wörter für „du“. Ты nutzt du für Freunde, Familie, Kinder und Haustiere; вы für Fremde, ältere Menschen, Kollegen, die du nicht gut kennst, und für Gruppen. Deshalb gibt es das schnelle „und du?“ in zwei Varianten: а ты? für einen Freund, а вы? für die Verkäuferin. Die falsche Form wirkt schnell zu vertraut oder zu distanziert.

Die Wahl zieht sich durch den ganzen Satz: как тебя зовут? vs. как вас зовут?, тебе нравится? vs. вам нравится?. Der Wechsel von вы zu ты ist ein kleiner sozialer Moment, oft eingeleitet mit давай на ты – „lass uns ‚ты‘ sagen“. Der Clip übt jede Zeile in beiden Formen: а тебя? а вас?