Quando usar “ты” ou “вы” em russo?

O russo tem duas palavras para “você”. Ты é para amigos, família, crianças e animais de estimação; вы é para estranhos, pessoas mais velhas, qualquer pessoa no trabalho que você não conhece bem e para qualquer grupo. Então o rápido “e você?” vem em duas versões: а ты? para um amigo, а вы? para o atendente da loja. Escolher a errada pode soar íntimo demais ou frio.

A escolha repercute na frase toda: как тебя зовут? vs как вас зовут?, тебе нравится? vs вам нравится?. Mudar de вы para ты é um pequeno evento social, muitas vezes proposto com давай на ты, “vamos usar ты”. O clipe pratica cada linha das duas formas: а тебя? а вас?