俄語什麼時候用「ты」還是「вы」？
Практика диалога на русском: а ты? а вы?
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
а ты? / а вы? (a ty? / a vy?)
俄語非正式與正式的「你」
「你呢？」—— 朋友用 ты，陌生人、長輩用 вы
俄語有兩個「你」。Ты 用於朋友、家人、小孩和寵物；вы 用於陌生人、長輩、職場上不熟的對象，以及複數對象。所以簡短的「你呢？」有兩種說法：對朋友說 а ты?，對店員說 а вы?。用錯了會顯得過於熟稔或冷淡。
這個選擇會影響整句話：как тебя зовут? 對比 как вас зовут?，тебе нравится? 對比 вам нравится?。從 вы 換成 ты 是一件小社交大事，常用 давай на ты（「咱們用 ты 吧」）來提議。影片裡每句都練習兩種版本：а тебя? а вас?
Maria Petrova↗，來自 YouTube。看原始影片