不好意思 trong tiếng Trung nghĩa là gì?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đại Lục · Phù hợp với người mới bắt đầu
不好意思 bao hàm một phổ rộng mà tiếng Anh phải chia thành nhiều cụm: “excuse me,” “sorry to bother you,” và “how embarrassing.” Nó nhẹ hơn 对不起 — thiên về ngại ngùng hơn là lỗi lầm. Trong câu chuyện này, một sinh viên chất hộp đồ lấp kín xe của người lái xe; cô ấy 觉得不好意思 — cảm thấy ngại vì rắc rối mình gây ra — và chính cái im lặng trong xe lúc đó chính là cảm giác mà cụm từ này diễn tả.
Nó cũng mang nghĩa “ngại không dám”: 我不好意思问 — “Tôi ngại quá không dám hỏi.” Câu chuyện chuyển hướng khi cô thấy người lái xe dùng 微信 (WeChat), nhận ra anh ấy là người Trung Quốc, và đổi sang tiếng Trung — lúc đó anh ta vui vẻ bắt đầu truy vấn tại sao bạn trai cô không phải người Trung Quốc. Sự ngại ngùng vẫn sống sót qua cả việc đổi ngôn ngữ.