Hungarian听力练习 · A2 · 有底子了
匈牙利语怎么表达 “我们到了吗?”?
Amikor gyerekként mindig azt kérdezed: ott vagyunk már?
来自 YouTube 上的 Emidom。 看原视频
“Ott vagyunk már?” —— 后座小孩的经典灵魂拷问:“我们到了吗?”
每个匈牙利家长都怕听 “Ott vagyunk már?” —— 后座小孩的通用抱怨,完全对应英语的 “Are we there yet?”。这三个词里藏了三个实用的入门知识点:ott(那里)、无动词的 “vagyunk” 表示状态(我们在),以及表示 “已经 / 到现在” 的小词 már,它把平铺直叙的问题变成了不耐烦的催促。
视频里把催促套装全堆出来了:“Mikor érünk oda?”(我们什么时候到?)、“Mikor leszünk ott?”(我们什么时候会在那儿?),以及家长那句无奈的 “Majd!”(以后再说!/ 到时候再说!)和 “még két óra van”(还得两小时)。去掉 már 的话,“Ott vagyunk?” 只是中性的 “我们到了吗?”;加上它,听起来就像已经问了第五遍 —— 这才是重点。
How common are the words in this clip?
93.2%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
From our research看懂母语者视频,需要多少词汇量?


