Tamam、yani、vallah：18 個天天聽到的土耳其語詞，到底什麼意思
tamam、vallah、abi、lan、yani、kolay gelsin、maşallah 這些土耳其語日常用語是什麼意思？誰對誰說？lan 到底有多不禮貌？附母語者的真實影片。
Reelang 首席語言教學狂熱者
你會一點土耳其語。可能是上過課，可能是來自另一半的家人，也可能是多年來在校園、職場或電車上聽來的。但同樣幾個小詞一直冒出來，課本從來沒好好解釋過：tamam、vallah、yani、abi、lan、kolay gelsin。不管在伊斯坦堡，還是在柏林、鹿特丹或倫敦，大家整天都在講。
它們的意思是這樣：
| 詞 | 意思 | 誰說，對誰說 |
|---|---|---|
| tamam | 好、好吧、完成了 | 每個人，對每個人 |
| tamam mı? | 好嗎？懂了嗎？ | 解釋事情或要對方答應時 |
| vallah, vallahi, valla | 我發誓、老實說、真的 | 每個人，口語 |
| abi | 哥哥、兄弟、大哥 | 對自己的哥哥，或對比你大一點的男生 |
| abla | 姐姐 | 對自己的姐姐，或對比你大一點的女生 |
| lan | 喂、欸（粗魯） | 熟朋友，多半是年輕男生。對別人就失禮 |
| yani | 我是說、所以、也就是 | 每個人，隨時 |
| aynen | 沒錯、對啊 | 每個人，年輕人超常用 |
| kanka | 麻吉、哥們 | 年輕朋友，男女都用 |
| yenge | 嫂子、朋友的太太 | 家人之間，男生稱朋友的太太 |
| hadi | 快點、走吧、掰 | 每個人，口語 |
| kolay gelsin | 祝你工作順利輕鬆 | 對任何正在工作的人 |
| afiyet olsun | 用餐愉快 | 對任何正在吃東西的人 |
| eline sağlık | 謝謝你做這個 | 對下廚或動手做東西的人 |
| hayırlı olsun | 恭喜，願它帶來好事 | 新工作、新家、新車、新店 |
| geçmiş olsun | 早日康復、真是辛苦了 | 生病、出意外或倒楣之後 |
| maşallah | 真好（而且：別被邪眼看上） | 稱讚一個人、小孩或東西時 |
| inşallah | 希望如此、順利的話 | 講未來的事，每個人都說 |
| hani | 你知道的、記得吧 | 想不起字，或提醒別人時 |
下面逐一說明意思、什麼時候用、對誰用，並附上母語者說這些詞的真實影片。每段影片都從該詞的前一句開始，到後一句結束，讓你在語境裡聽到它。點字幕上任何一個字，就能看到意思。
Tamam：好、好吧、完成了
Tamam 就是土耳其語的「OK」。用來表示同意（「tamam, geliyorum」，好，我來了）、表示事情做完了（「tamam, bitti」，好了），也用來結束一場討論。說兩次「tamam tamam」是「好啦好啦，我投降」。語氣一重，「Tamam!」就是「夠了！」。
在這段影片裡，Tahir 終於讓步。注意聽那兩個 tamam，接著下一個人還說了第三個：
還有兩個常聽到的形式。「Tamamdır」是「都搞定了」，講電話和在店裡很常用。「Tamam da...」是「好，可是……」，用來開啟反駁。
Tamam mı？好嗎？懂了嗎？
後面加上疑問詞 mı，tamam 就變成「好嗎？」父母和老師會在交代事情的最後說「tamam mı?」，確認你同意。語氣可以很友善（「我們八點見，tamam mı?」），也可以很強硬，像英文的 got it？標準回答就是「tamam」。
這裡語氣就很強硬。一個哥哥想把錢要回來：
有些人解釋事情時也會把 tamam mı 當口頭禪，有點像中文的「對吧？」「你懂吧？」，並不真的在等回答。
Vallah、vallahi、valla：我發誓、老實說
Vallahi 來自阿拉伯語 wallahi，「以真主之名」。土耳其語寫成 v 開頭，你會看到三種拼法：vallahi（完整形）、vallah，還有 valla（口語的短形）。有些地區也說 vallaha。在德語和荷蘭語的年輕人口語裡，你也會聽到阿拉伯語的「wallah」，來自有阿拉伯或摩洛哥背景的朋友。同一個詞，同一個意思。
它有兩個功能。第一是發誓某件事是真的：「Vallahi bilmiyorum」是「我發誓，我不知道」。更強的「vallahi billahi」（或「vallah billah」）是雙重誓言，用在對方真的不信你的時候。這段影片裡，一個朋友開口借錢，得到的回答就是一句 vallahi：
第二個功能柔和得多。valla 放在句首或句尾，常常只是「老實說」或「真的」，完全沒有發誓的意思。「İyiyim valla」是「我真的還好」。聽聽這段在店裡的簡短對話：
日常口語裡它通常沒有宗教意味，就像英文的 oh my God。輕鬆聊天時你自己也可以說 valla。但在認真的爭執裡，一句 vallahi 聽起來就是誓言。
Abi 和 abla：哥哥、姐姐
Abi（來自 ağabey）是「哥哥」，abla 是「姐姐」。你這樣稱呼自己的兄姊，而且不叫他們的名字。但土耳其語也用 abi 和 abla 稱呼幾乎任何比你大一點的人：店老闆、計程車司機、服務生、隔壁年紀大一點的男生、路上的陌生人。既親切又有禮貌。
這裡一個路人問車上的男子為什麼按喇叭：
這裡則是一位女性停車載人上陡坡。叫她 abla 就是親切的說法：
有幾點要知道：
- 和名字一起用時，abi 和 abla 放在名字後面：「Mert abi」、「Nihal abla」。你跟家裡的朋友或熟識的年長同事就這樣講話。
- 年輕男生之間，abi 也可以是感嘆詞，像「欸」「老兄」：「Abi, efsane bir yer!」（老兄，這地方超讚！）誰比較年長都無所謂。下面 aynen 那段影片裡就有一個。
- 對年紀大很多的人，土耳其語改用 amca（叔伯）和 teyze（阿姨）。叫一位七十歲的人「abi」會很奇怪。
- Abla 有時聽起來像在說「你比我老」。對年紀跟你差不多的女性，直接叫名字比較保險。在店裡叫 abla 則很正常。
你也會聽到 abim（我的哥哥），還有更親暱的 abiciğim 和 ablacığım，-ciğim 是讓詞變甜的後綴。想看更多這類暖心的稱呼，請看我們的土耳其語暱稱指南。
Lan：欸、老兄，以及它有多不禮貌
Lan 是 ulan 的簡寫，而 ulan 來自 oğlan（男孩）。它像英文的 man 或 dude，但更粗。它替句子加上強烈情緒：驚訝、不耐煩、生氣，或單純表示你們很熟。
朋友之間這很正常。這兩個人在玩史萊姆，那句 lan 只是不耐煩：
那你可以對誰說 lan？這裡要小心。對同齡的熟朋友，尤其是年輕男生之間，還有兄弟姊妹之間，lan 沒問題。很多女生跟好朋友也會用。但對父母、另一半的父母、長輩、老師、老闆、客人或陌生人就不行。對他們來說這很沒禮貌，吵架時一句「Ne bakıyorsun lan?」（你看什麼看？）聽起來就像威脅。不確定就別說。聽得懂就夠了。
那段影片的第一句還有一個好用的說法：「Nasıl yani?」就是「你什麼意思？」。
Yani：我是說、所以、也就是
Yani 是土耳其語口語中最常見的詞之一。放在句首，意思是「我是說」或「所以」：你要解釋或修正剛剛說的話。「Yani, ben bilmiyorum」是「我是說，我不知道」。放在句中，可以是「也就是」或「換句話說」。
放在句尾，yani 加強語氣，常帶一點不耐。「Ne yapalım yani?」是「那你叫我們怎麼辦？」這裡兩個人把家裡弄得一團亂，被抓包了：
Yani 也是填充詞，像中文的「就是」「那個」。有些人幾乎每句話都塞一個。你不必每個都翻譯，把它當成說話者思考時的小停頓就好。
Aynen：沒錯、對啊
Aynen 來自 aynı（一樣），意思是「完全一樣」「就是那樣」。在日常口語裡它變成簡短的「對啊」「沒錯」，用來表示同意。「Aynen öyle」就是「正是如此」。年輕人講話和傳訊息都一直用 aynen。
在這支旅遊 vlog 裡，兩個朋友對風景有共識。聽聽那個 aynen，還有後面跟著的 abi：
如果講得又慢又平，aynen 也可以是諷刺：「是喔，好喔」。語氣決定是哪一種。
Kanka：麻吉、哥們
Kanka 來自 kan kardeşi，「結拜兄弟」。意思是「麻吉」「哥們」，是年輕人用來稱呼好朋友的詞。男女都用，你也會聽到「kankam」（我的麻吉）。在土德、土荷的年輕人口語裡非常常見，連家裡不說土耳其語的朋友也會用。
兩個朋友在挑洋芋片。注意聽 kanka 出現兩次，中間夾一個 tamam：
Kanka 很隨興，但不粗魯。你不會對老師說，但幾乎可以對任何同齡的朋友說。
Yenge：嫂子，以及朋友的太太
Yenge 是你哥哥的太太，或你叔伯的太太。和 abi、abla 一樣，它也用在家庭之外。男生會稱好朋友的太太 yenge，表示對這段友誼和這段婚姻的尊重。年輕人之間，朋友的女朋友也常常被叫「yenge」，半開玩笑。
這段影片裡，一個男子把童年好友介紹給太太。對朋友來說，她是「yengen」（你的 yenge），朋友也就這樣打招呼：
如果你是土耳其家庭裡新來的女朋友或太太，另一半的弟妹和朋友可能會叫你 yenge。那代表他們接受你了。
Hadi：快點、走吧、掰
Hadi（也寫作 haydi）用來催人動起來。「Hadi gidelim」是「走吧」。「Hadi bakalım」是「那好，來看看」或「去吧」。孩子拖拖拉拉時，父母就會說「hadi!」。
Hadi 也用來起個頭道別。「Hadi görüşürüz」是「好，再見」。這段影片裡，兩兄弟在門口道別：
換個語氣，「Hadi ya!」或「Hadi canım!」是「不會吧！」「你開玩笑的吧！」。
Kolay gelsin：祝你工作順利輕鬆
土耳其語在很多日常場合都有固定說法。接下來五個是你最常聽到的。
Kolay gelsin 的字面意思是「願它變得容易」。你對任何正在工作的人說：收銀員、服務生、伏案工作的同事、搬箱子的鄰居、在廚房忙的婆婆。走進店裡時，大家也會拿它當招呼。回答是「sağ ol」或「teşekkürler」（謝謝）。
在這段家庭短劇裡，兒子對媽媽說了這句。媽媽的回答是個玩笑：「Kolaysa başına gelsin」，大概是「這麼容易，那你來做」：
Afiyet olsun：用餐愉快
Afiyet olsun 是土耳其語的「用餐愉快」。你對正在吃、或準備要吃的人說。菜上桌時，下廚的人會說。客人飯後道謝，主人也會再說一次。食譜影片常常用「Şimdiden herkese afiyet olsun」結尾，「先祝大家用餐愉快」。
聽聽這段在伊茲密爾小吃攤的對話。老闆說 afiyet olsun，客人回 elinize sağlık：
Eline sağlık：謝謝你做這個
Eline sağlık 字面是「願你的手健康」。它感謝一個人用雙手做出來的成果。家常飯後，你對下廚的人說這句，對方通常回「afiyet olsun」。Elinize sağlık 是禮貌或複數形式，就像上面那段影片。
不只用在食物上。有人修好你的腳踏車、幫你剪頭髮、做了什麼漂亮的東西，你都可以說。這裡一位爸爸看到女兒的畫。先聽到 maşallah，接著是 eline sağlık：
Hayırlı olsun：恭喜新開始
Hayırlı olsun 是「願它帶來好事」。有人有了新東西時就說：新工作、新房子、新車、新店、訂婚。它接近「恭喜」，還帶著對未來的祝福。回答是「sağ ol」或「teşekkürler」。
在這段短劇裡，一個朋友剛聽說另一個人找到新工作：
有人開新店時，親友會去店裡祝賀。這種拜訪就叫「hayırlı olsuna gitmek」，去說 hayırlı olsun。
Geçmiş olsun：早日康復
Geçmiş olsun 是「願它成為過去」。對生病、出意外、開完刀，或任何倒楣事的人都可以說：手機被偷、車子壞了、過了辛苦的一週。它同時有「早日康復」和「聽到這件事真遺憾」的意思。「Çok geçmiş olsun」是加強版。回答一樣是「sağ ol」。
在這段喜劇短片裡，一位「醫生」來治療一個為愛所苦的女子。她用一句 çok geçmiş olsun 問候病人：
Maşallah：讚美，也是擋邪眼
Maşallah 字面是「真主所願」。在日常土耳其語裡，它是你表達讚嘆的方式：健康的寶寶、聰明的孩子、美麗的風景、新房子、好吃的菜。信教和不信教的人用法一樣。
它還有第二個功能，和 nazar（邪眼）有關。土耳其有個普遍的想法：過多的稱讚或嫉妒，可能給被稱讚的人帶來厄運。稱讚時加一句 maşallah，就能化解這個風險。這也是為什麼你會在嬰兒、門上和車上看到藍色的 nazar boncuğu（邪眼珠）。所以有人誇小孩時，常常會補上一句 maşallah：
你也會聽到反話的用法，用在一點都不值得讚嘆的事情上：「Maşallah, yine geç kaldın」是「真行，又遲到了」。在字幕和訊息裡，你可能看到 maşşallah、maşaallah 或 mashallah。都是同一個詞。
İnşallah：希望如此、順利的話
İnşallah 是「若真主願意」。日常口語裡就是「希望如此」或「順利的話」，幾乎可以搭配任何計畫或願望：「Yarın görüşürüz inşallah」（希望明天見），「inşallah iyi geçer」（希望一切順利）。一樣，信不信教的人都用。
這裡一位廚師說她還沒拍這道食譜，但會盡快，inşallah：
有時候 inşallah 是真心的希望。有時候它是對大概不會發生的事客氣地說「也許吧」，像中文含糊的「再看看」。要看語境判斷。你也可能看到寫成 inşaallah。
Hani：你知道的、記得吧
Hani 幫說話的人找字，有點像中文的「你知道的」。「Hani var ya」是「你知道那個吧」，後面接描述。
這裡一個小孩在解釋冰雹是什麼：
Hani 也可以提醒別人說過的話：「Hani bana söz vermiştin?」是「欸，你不是答應過我嗎？」有時候它是在問東西在哪：「Hani benim çayım?」是「那我的茶呢？」
還有兩個填充詞跟 hani 作伴。İşte（字面是「就在這裡」）常常是「嗯」或「就像我說的」。Şey 是「東西」，想不起正確的字時就說它，像中文的「呃」「那個」。你在 yenge 那段影片裡大概注意到一個：「yengen seni şey yaptı ya」。
怎麼學這些詞
表格能幫你認出這些詞。但要在快速的對話裡聽懂它們，不管是在一個家庭、一群朋友之間，還是在電視劇裡，靠的是在真實語言中反覆聽到很多次。Reelang 就是為此而生：土耳其語母語者的短影片，配上可以點的字幕，符合你的程度。
從適合你程度的土耳其語影片開始，或打開 App 讓動態為你挑選。看的時候留意 tamam、yani 和 vallah。在我們的土耳其語影片庫裡，大約每三支就有一支出現 tamam，每五支就有一支出現 yani。
常見問題
tamam 是什麼意思？
Tamam 是「好」「好吧」或「完成了」。用來表示同意、表示事情結束，或結束一場討論。「Tamam mı?」是「好嗎？」或「懂了嗎？」，標準回答就是「tamam」。
vallah 是什麼意思？
Vallah（也作 vallahi 或 valla）來自阿拉伯語 wallahi，「以真主之名」。在土耳其語裡，強調某事為真時它是「我發誓」，日常口語中常常只是「老實說」或「真的」。土耳其語拼成 v 開頭，阿拉伯語使用者說 wallah。
土耳其語的 abi 是什麼意思？
Abi 是「哥哥」。土耳其人也用它稱呼任何比自己大一點的男性，例如店家、計程車司機或家庭朋友；年輕男生之間它可以是「老兄」。和名字一起用時放在名字後面：「Mert abi」。
土耳其語的 abla 是什麼意思？
Abla 是「姐姐」。它也是對任何比你大一點的女性親切又有禮的稱呼，例如在店裡。和名字一起用時放在名字後面：「Nihal abla」。
lan 很不禮貌嗎？
Lan 像粗一點的「欸」「老兄」。同齡的熟朋友之間，尤其是年輕男生，這很正常。但對父母、姻親、長輩、老師、老闆或陌生人就顯得無禮，吵架時還可能帶攻擊性。
yani 是什麼意思？
Yani 是「我是說」「所以」或「也就是」。放在句尾加強語氣，例如「Ne yapalım yani?」（那你叫我們怎麼辦？）。它也是非常常見的填充詞，像中文的「就是」。
kolay gelsin 是什麼意思？
Kolay gelsin 是「願它變得容易」。對任何正在工作的人說，例如收銀員、同事或正在做飯的人；走進店裡時也可以當招呼。回答是「sağ ol」或「teşekkürler」。
afiyet olsun 和 eline sağlık 是什麼意思？
Afiyet olsun 是「用餐愉快」，對正在吃東西的人說。Eline sağlık 是「願你的手健康」，用來感謝下廚或動手做東西的人。下廚的人通常用 afiyet olsun 回應 eline sağlık。
hayırlı olsun 和 geçmiş olsun 有什麼不同？
Hayırlı olsun（願它帶來好事）用在新的好事上：新工作、新家、新車或新店。Geçmiş olsun（願它成為過去）用在壞事上：生病、意外或倒楣。兩者都回「sağ ol」。
不信教的土耳其人也說 maşallah 和 inşallah 嗎？
會。Maşallah 是讚嘆小孩、風景或新房子的常用說法，也用來擋邪眼（nazar）。İnşallah 是「希望如此」，搭配計畫和願望。不管說話的人信什麼，這兩個詞都是日常土耳其語的一部分。