荷蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固
佛拉蒙語的「ziet het zitten」是什麼意思?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
NPO Start Trailers,來自 YouTube。 看原始影片
佛拉蒙語「妳/你願意嗎?」,不同於荷蘭荷蘭語的「Zie je het zitten?」。
佛拉蒙語有句說法代表「妳/你願意嗎?」或「這樣可以嗎?」,就是 ziet (het) zitten?。這構造源自 iets zien zitten(「看見某事坐著」),是荷蘭語慣用語,意思是想像自己做某事、或對計畫抱持正面態度。佛拉蒙語版本常省略代名詞 het(「它」),並用動詞開頭的節奏:Ziet zitten?。在荷蘭荷蘭語,比較常說 Zie je het zitten?,帶著代名詞。佛拉蒙語版本較短、較俐落,也是可靠的方言特徵。
這段影片裡,比利時節目《Wie is de Mol?》的製作人告訴第十位候選人他們入選了,接著問:「Ziet zitten?」(「願意嗎?」)。
你會在哪裡聽到這句話
- In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- In Flemish workplace conversations between colleagues
- In Flemish casting and TV-production content
- In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- In Flemish parenting and family-meal chat
這支短片的單字有多常見?
90%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


