Hungarian聽力練習 · A1 · 新手
為什麼匈牙利語的「szeretlek」是一個字?
Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről
Speak Hungarian with Angie,來自 YouTube。 看原始影片
「szeretlek」就是「我愛你」——一個字,因為結尾 -lak/-lek 代表「我……你」
Szeretlek 本身就是一個完整的句子:「我愛你」。匈牙利語保留了一組專用結尾 ‑lak / ‑lek,只有在「我是主詞、你是受詞」時才用,所以兩個代名詞都不用說出口。同樣的結尾也構成 látlak(「我看見你」)、várlak(「我在等你」)和 kérlek(「我請求你」,也就是日常說「請」的字)。
這是個真正的特例。大多數語言都得把兩個人都點出來,而匈牙利語的動詞系統原本清楚區分定位與不定位變化 —— ‑lak/‑lek 卻獨立在兩者之外,專門留給「我對你」這層關係。這則笑話裡,兩朵桃花全靠這個結尾完成求愛:Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. 然後其中一朵叫來了蜜蜂。
這支短片的單字有多常見?
89.9%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


