Proč je „uovo“ mužského rodu, ale „uova“ ženského?

Italské vejce mění pohlaví, když je rozbiješ víc než jedno. Jednotné číslo l’uovo je mužského rodu a končí na -o, přesně tak, jak učíček očekává. Ale množné číslo není hezké uovi — je to le uova, ženského rodu a končící na -a. Takže „jedno vejce“ a „ta vejce“ nesouhlasí v rodu, a množné číslo bere ženský člen le. Je to jedno z nejtišněji divných italských podstatných jmen.

Tento zvrat je fosílie latiny, kde bylo ovum středního rodu a jeho množné číslo ova končilo na -a; moderní italština zdědila to -a, ale přiřadila ho ženskému rodu. Malá rodina dělá ten samý trik: il dito / le dita (prst/prsty), il braccio / le braccia (ruka/ruce), l’osso / le ossa (kost/kosti).