تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
لماذا كلمة uovo مذكر بينما uova مؤنث؟
Caccia alle uova di Pasqua in italiano facile
من AlboTheMinstrel على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بيضة واحدة مذكر (l’uovo)، لكن اثنتي عشرة بيضة تتحول إلى مؤنث (le uova).
تتغير «جنس» البيضة الإيطالية عندما تكسر أكثر من واحدة. المفرد l’uovo مذكر وينتهي بـ -o، تماماً كما يتوقع المتعلم. لكن الجمع ليس uovi المنتظم — بل هو le uova، مؤنث وينتهي بـ -a. لذا «بيضة» و«البيض» يختلفان في الجنس، والجمع يأخذ أداة التعريف المؤنثة le. إنها واحدة من أغرب الأسماء الإيطالية بهدوء.
هذا الشذوذ حفري من اللاتينية، حيث كان ovum محايداً وجمعه ova ينتهي بـ -a؛ ورثت الإيطالية الحديثة ذلك الـ -a لكن أعادت تعيينه للمؤنث. عائلة صغيرة تفعل الحيلة نفسها: il dito / le dita (إصبع/أصابع)، il braccio / le braccia (ذراع/أذرع)، l’osso / le ossa (عظمة/عظام).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


