“uovo” neden eril, “uova” neden dişil?

İtalyan yumurtası birden fazla olduğunda cinsiyet değiştirir. Tekil l’uovo eril ve beklediğiniz gibi -o ile biter. Ama çoğul düzgün bir uovi değil — le uova, dişil ve -a ile biten. Yani “bir yumurta” ve “yumurtalar” cinsiyet konusunda anlaşmaz, çoğul dişil belirteci le alır. Bu, İtalyancanın en sessizce tuhaf isimlerinden biri.

Tuhaflık, ovum neuter cinsiyetindeyken çoğulu ova -a ile biten Latince bir fosildir; modern İtalyanca o -a’yı miras almış ama dişil cinsiyete atamıştır. Aynı numarayı yapan küçük bir aile daha var: il dito / le dita (parmak/parmaklar), il braccio / le braccia (kol/kollar), l’osso / le ossa (kemik/kemikler).