Kenapa “uovo” maskulin tapi “uova” feminin?

Kata untuk 'telur' dalam bahasa Italia berganti gender saat jumlahnya lebih dari satu. Bentuk tunggal l’uovo berjenis maskulin dan berakhiran -o, persis seperti yang dipelajari pemula. Tapi bentuk jamaknya bukan uovi yang rapi — melainkan le uova, berjenis feminin dan berakhiran -a. Jadi “sebutir telur” dan “telur-telur” tersebut tidak sepakat soal gender, dan bentuk jamaknya memakai artikel feminin le. Ini salah satu kata benda paling aneh secara diam-diam dalam bahasa Italia.

Keanehan ini adalah sisa dari bahasa Latin, di mana ovum berjenis netral dan bentuk jamaknya ova berakhiran -a; bahasa Italia modern mewarisi akhiran -a tersebut tapi mengelompokkannya sebagai feminin. Segelintir kata benda lain melakukan hal yang sama: il dito / le dita (jari), il braccio / le braccia (lengan), l’osso / le ossa (tulang).