Dlaczego „uovo” jest męskie, a „uova” żeńskie?

Włoskie jajko zmienia płeć, gdy jest ich więcej niż jedno. Liczba pojedyncza l’uovo jest męska i kończy się na -o, tak jak uczeń by się spodziewał. Ale liczba mnoga to nie porządne uovi — to le uova, żeńska i kończąca się na -a. Więc „jedno jajko” i „jajka” nie zgadzają się co do rodzaju, a liczba mnoga przyjmuje żeński artykuł le. To jeden z najcichszej dziwniejszych rzeczowników we włoskim.

Ten mankament to skamieniały pozostal po łacinie, gdzie ovum było nijakie, a jego liczba mnoga ova kończyła się na -a; nowowłoskie przejęło to -a, ale przydzieliło je do rodzaju żeńskiego. Mała rodzina robi ten sam trik: il dito / le dita (palec/palce), il braccio / le braccia (ramię/ramiona), l’osso / le ossa (kość/kości).