Чому «uovo» — чоловічий рід, а «uova» — жіночий?

Італійське яйце змінює рід, коли їх стає більше одного. У единственному числі l’uovo — чоловічий рід і закінчується на -o, саме так очікує учень. Але множина — не очікувані uovi, а le uova, жіночий рід із закінченням -a. Отже, «одне яйце» та «яйця» не згоджуються за родом, і множина бере жіночий артикль le. Це один із найнепомітніших дивних іменників у італійській.

Ця особливість — живий релікт латини, де ovum було середнім родом, а його множина ova закінчувалася на -a; сучасна італійська спадкоємно отримала це -a, але перевів його до жіночого роду. Невелика родина слів робить те саме: il dito / le dita (палець/пальці), il braccio / le braccia (рука/руки), l’osso / le ossa (кістка/кістки).