Warum ist „uovo“ männlich, aber „uova“ weiblich?

Das italienische Ei wechselt das Geschlecht, sobald man mehr als eines aufschlägt. Der Singular l’uovo ist männlich und endet auf -o, genau, wie man es als Lernende:r erwartet. Der Plural ist aber nicht das ordentliche uovi, sondern le uova, weiblich und auf -a endend. „Ein Ei“ und „die Eier“ stimmen also im Geschlecht nicht überein, und der Plural nimmt den weiblichen Artikel le. Es ist eines der leise seltsamsten Substantive im Italienischen.

Diese Eigenheit ist ein Fossil aus dem Lateinischen, wo ovum sächlich war und der Plural ova auf -a endete. Das moderne Italienisch hat dieses -a geerbt, es aber dem Weiblichen zugeordnet. Eine kleine Familie von Wörtern macht dasselbe: il dito / le dita (Finger/Finger), il braccio / le braccia (Arm/Arme), l’osso / le ossa (Knochen/Knochen).