Miért férfi nemű az „uovo”, de női nemű az „uova”?

Az olasz tojás megváltoztatja a nemét, ha egynél többről van szó. Az egyesszámú l’uovo férfi nemű és -o-ban végződik, ahogy a tanuló is elvárná. De a többesszám nem a rendes uovi, hanem le uova, női nemű és -a-végű. Tehát az „egy tojás” és „a tojások” nem egyezik meg a nemében, a többesszám pedig a női névelőt, a le-t veszi. Ez az olasz legcsendesebben furcsa főneveinek egyike.

A furcsa a latinból maradt fenn: az ovum semleges nemű volt, a többesszáma az ova -a-ban végződött; a modern olasz megörökölte az -a-t, de női nemhez rendelte. Egy kis család csinál ugyanezt: il dito / le dita (ujj/ujjak), il braccio / le braccia (kar/karok), l’osso / le ossa (csont/csontok).