Jak se řekne „pověsit prádlo“ po španělsky?

Když pověsíte prádlo, aby se usušilo, španělsky se používá tender la ropa, ne jen colgar. Tender znamená něco rozprostřít, takže věc, na kterou prádlo pověsíte, je tendedero – provázek nebo sušák. Celý prací rutina se stává řetězem sloves: sacar, tender, sacudir, doblar (vysunout, pověsit, vytrhnout, složit).

Mluvčí říká colgar la ropa o tenderla a vysvětluje, že tender je sloveso, které se používá, protože jde o tendedero. Jakmile je prádlo suché, sundá ho pomocí destender, což je regionální výraz; mnozí mluvčí jen řeknou quitar nebo recoger la ropa. Stejné tender se vyskytuje i ve tender la cama („postelit postel“) a tender una mano („podat ruku“).