Hoe zeg je „wassen ophangen” in het Spaans?

Om was te laten drogen, gebruikt het Spaans tender la ropa, niet alleen colgar. Tender betekent iets uitspreiden, dus het ding waarop je het ophaalt is de tendedero: een waslijn of droogrek. Het hele wasritueel wordt een keten van werkwoorden: sacar, tender, sacudir, doblar (eruit halen, ophangen, uitschudden, vouwen).

De spreker zegt colgar la ropa o tenderla en legt uit dat tender het werkwoord is dat we gebruiken, omdat dit een tendedero is. Zodra de kleren droog zijn, haalt ze ze eraf met destender, een regionaal woord; veel sprekers zeggen gewoon quitar of recoger la ropa. Dezelfde tender komt ook voor in tender la cama („het bed maken”) en tender una mano („iemand een handje helpen”).