Wie sagt man auf Spanisch „die Wäsche aufhängen“?

Um Wäsche aufzuhängen, nutzt man im Spanischen tender la ropa, nicht nur colgar. Tender bedeutet, etwas auszubreiten – daher heißt der Ort, an dem man sie aufhängt, tendedero: Wäscheleine oder Wäscheständer. Der ganze Waschablauf wird zur Kette von Verben: sacar, tender, sacudir, doblar (herausnehmen, aufhängen, ausschütteln, zusammenlegen).

Die Sprecherin sagt colgar la ropa o tenderla und erklärt, dass tender das Verb ist, das man benutzt, weil es sich um einen tendedero handelt. Sobald die Wäsche trocken ist, nimmt sie sie mit destender ab – ein regionales Wort; viele sagen einfach quitar oder recoger la ropa. Dasselbe tender steckt auch in tender la cama („das Bett machen“) und tender una mano („eine Hand reichen / helfen“).